はい、和室にも内窓を取り付けることは可能です。
今ある和障子を撤去し、和障子風のデザインガラスを組み込んだ内窓を設置することで、和の雰囲気を損なうことなく、断熱性や防音性を高めることができます。